Subtítulos por DramaFever
[Antes de la existencia de Joseon]
[la organización secreta Pyeonsoo-hwe, estaba a cargo de la construcción.]
[Al establecerse la familia real]
[desarrollaron un inmenso poder.]
Flores mortales.
Estas son flores mortales.
¿Flores mortales?
Estas flores contienen el veneno más poderoso del mundo.
Contienen veneno.
No solo contienen veneno.
Una vez que empiezas a comer esta flor, debes seguir haciéndolo.
Cuando te detienes...
todo el veneno que contenía se estalla al mismo tiempo.
Y terminas muriendo.
[Dae Mok: Líder de Pyeonsoo-hwe] Si no comes una...
cada vez que sale la luna...
sentirás un inmenso dolor en tu corazón y morirás.
¿Aún así te unirás a Pyeonsoo-hwe?
¿Te unirás?
Bien, lo haré.
Tendrás que hacer un juramento.
Aunque la caza termine, no puedes matar al perro cazador.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Soy el príncipe, Lee Yoon.
Conocemos tu verdadero nombre.
Ahora puedes hacer el juramento.
Ahora somos uno.
Lo que veas y escuches nunca debe ser repetido fuera de este lugar.
¿Juras lealtad?
Juro lealtad.
Yo, Lee Yoon...
cumpliré las férreas reglas de Pyeonsoo-hwe.
Si no lo hago, acepto el dolor de la muerte.
Acepto ese destino.
Esta es la espada que mató al rey.
Ahora te ayudará, Alteza.
Pyeonsoo-hwe será tu lanza y tu escudo.
Sin embargo, toma en cuenta...
que algún día tendrás que pagarnos.
No me importa cómo tenga que pagarlo.
Haré lo que sea.
Yo...
¡me convertiré en el rey de esta nación, Joseon!
[Ruler: Master of the Mask]
[10 años después]
Anciano Dae Mok.
Esta es la información del horóscopo del nuevo bebé.
Su vida estará llena de riquezas.
Nacerá para sentarse en el trono.
Su horóscopo es el del agua.
Si el príncipe puede sentarse a salvo en el trono...
se convertirá en un gran político y en un rey bueno y sabio.
Sin embargo...
Continúa.
Las invasión japonesa acaba de pasar.
Tiene el temperamento de un héroe, así que el peligro vendrá hacia él.
Si no puede subir al trono en el momento correcto...
se enfrentará a una fuerte oposición.
El agua se secará y él no podrá ocupar el trono.
Quedará enterrado en la suciedad.
No podrá encontrar ningún aliado.
Podría tener una vida corta.
¿Cómo que una vida corta?
Por favor cálmate, Majestad.
El factor más importante será la hora del nacimiento del bebé.
Si nace entre las 9 y las 11 p.m.
será una bendición para todo el pueblo.
Será un gran líder para todos.
Definitivamente será un gran rey.
El príncipe se convertirá en un gran rey si nace entre las 9 y las 11 p.m.
Si no, ¿tendrá una vida corta?
- ¿Qué hacemos? - Debe nacer después de las 9 p.m.
¿Podrías esperar hasta después de las nueve?
Solo un poco más.
Debes esperar, debes hacerlo.
Todavía no son las 9 p.m., Majestad.
Su horóscopo dice que no tendrá ningún aliado.
Es muy triste.
¿No es un horóscopo triste?
Solo tienes que esperar una hora más.
No es mucho tiempo más. Por favor resiste.
Solo un poco más. ¡Espera!
Es un niño, Majestad.
Felicidades, Majestad.
Ahora son las 9 p.m., Majestad.
De acuerdo con el horóscopo...
Olvida eso.
Es el heredero al trono de esta nación.
Se convertirá en un gran rey de Joseon.
Todos, muestren su respeto y saluden al próximo heredero al trono.
Un hijo nación en la noche entre las 9 y las 11 p.m.
Anciano Dae Mok, ¿qué hacemos ahora?
Es el nacimiento del próximo heredero al trono.
Deberíamos felicitar al rey.
¿Felicitar al rey?
Debo usar a su hijo como garantía para obtener el control del agua.
Hijo, te lo prometo.
Te haré un rey diferente al que yo fui.
No serás un simple testaferro o un títere, sino un verdadero rey.
Te convertiré en el verdadero gobernante de Joseon.
Majestad.
Gracias.
Has ayudado a sentar las bases de la familia real.
Sí.
"Young" por base.
Me gusta Youngbin.
A partir de hoy, serás la primera de las concubinas reales.
Serás llamada consorte Youngbin.
Es muy generoso, Majestad.
Majestad, Pyeonsoo-hwe desea felicitarlo por el nacimiento.
Le han enviado un regalo.
¿Quieren agua?
¿Quieren el agua de Joseon?
Dae Mok...
¿Intentas monopolizar el agua de la nación?
Aunque sean Pyeonsoo-hwe...
no puedo acceder a una petición como esta.
Si no lo hace...
el príncipe estará en peligro.
¿Cómo se atreven?
¿Se atreven a amenazar a mi hijo?
¡Majestad!
Dile a la guardia del rey que proteja a mi hijo.
Sí, Majestad.
¿Dónde está la respuesta?
No hubo respuesta.
El rey le ordenó a la guardia del rey que protegiera al príncipe.
Capitán Byung.
Sí.
Debemos darle un regalo al príncipe.
Siendo la reina, no pude dar a luz a un hijo.
El rey había estado muy preocupado.
Hiciste algo de lo cual debes sentirte orgullosa.
Es muy benevolente, Majestad.
¿Te enteraste?
Durante el ritual del baño...
el rey escribirá el nombre del príncipe.
Usará sangre de tigre para hacerlo.
Instruí a mis sirvientes para que se hagan cargo de todos los detalles.
Han preparado todo.
Si algo le pasara a nuestro querido príncipe...
sería desastroso.
Seon.
Este nombre significa consolar a la gente de la nación.
El sonido de este nombre...
Tiene la esperanza para iluminar a esta oscura Joseon.
Ilumina a Joseon, tal como tu nombre.
Debes convertirte en un buen hombre.
Revísalo.
No está enfermo, ¿verdad?
Esta no es viruela.
Tampoco es sarampión.
Señora Youngbin. Lamento decirte esto.
Parece que ha sido envenenado.
¿Veneno? ¿Cómo que veneno?
Lo siento, señora.
¿De verdad fue envenenado?
¿Por qué no me contestas?
Escuché que tienes el mayor conocimiento sobre venenos en Joseon.
[Woo Bo: Profesor de Sungkyunkwan] Al ver el tono rojo de su piel...
creo que es el veneno de la flor mortal.
Deben apresurarse a conseguir el antídoto.
Entonces debemos apresurarnos a decirle al doctor.
El doctor no se los puede proporcionar.
Necesitan un antídoto que sea muy poderoso y de una gran pureza.
Es probable que lo tengan quienes lo envenenaron.
¿Qué pasa si no usamos el antídoto?
¿Qué pasará entonces?
Él... morirá.
¡No, Majestad! No.
Por favor sálvalo.
Por favor salva a nuestro hijo. Por favor salva a nuestro hijo.
¿Por qué estás aquí, Majestad?
¿Cómo te atreves?
¿Me amenazas usando la vida de mi hijo?
¿Cómo que amenazarte?
Retírense.
¿Quieres agua?
¿Pyeonsoo-hwe quiere poseer toda la agua en Joseon?
Usaré esa agua para salvar al pueblo.
Aunque tome esa decisión...
los funcionarios del gobierno jamás la aceptarán.
Hoy, durante la reunión...
los ministros propondrán construir Yangsucheong.
Todo lo que debes hacer es aceptar que lo hagan.
Eso es todo.
Aunque construyan Yangsucheong, no pueden monopolizar el agua.
Dejaré que tengas una porción.
Te daré tu parte.
- Dame el antídoto... - ¿Ya lo olvidaste?
¿Quién te hizo rey?
Piensa en el príncipe.
¿Debe perder su vida por nada?
De verdad...
no tengo interés en matar a tu hijo.
Después de todo, ¿quién es el príncipe?
Es alguien que tendrá que unirse a Pyeonsoo-hwe y nos apoyará.
¡Mi hijo!
Este es el antídoto.
Dame los derechos de Yangsucheong.
Haz que tu hijo se una a Pyeonsoo-hwe.
Nuestro soberano rey, le pedimos tomar una decisión.
Debemos prepararnos para la posibilidad de una inundación.
No tenemos a nadie que se haga cargo de un proyecto de construcción grande.
Por lo tanto, si construimos Yangsucheong
deberíamos dejar que Pyeonsoo-hwe lo haga. ¿Qué piensa?
¿No les dije que hagan lo que quieran?
Con respecto al establecimiento de Yangsucheong...
se los dejaré a ustedes.
Es muy benevolente, Majestad.
Aquí está el antídoto.
Dáselo. Deprisa.
Me disculpo, Majestad.
Majestad.
Mi hijo.
¡Mi hijo!
¡Majestad!
¡Está vivo!
Majestad.
El príncipe ha derrotado al veneno.
Estoy muy orgulloso de él.
Estoy muy orgulloso de mi hijo.
Mi hijo... mi hijo.
Normalmente como reacción al veneno, el área afectada se vuelve roja.
Si alguna vez vuelve a ser envenenado, los caracteres se volverán a encender.
Ha sido muy afortunado.
Ahora, el príncipe será inmune a cualquier veneno.
Ahora ha desarrollado una sangre muy resistente.
Felicidades, Majestad.
Sí... tienes razón.
Los cielos nos han bendecido.
Te han protegido y te convertirás en un gran soberano.
Pyeonsoo-hwe ahora controlará los Yangsucheong.
Se construirán muchos Yangsucheongs en toda Joseon.
Todos se convertirán en líderes de esos Yangsucheongs.
Ahora todos se dispersarán.
Elijan aguadores que trabajen para ustedes.
No hay nada que no podamos hacer si tenemos los Yangsucheongs.
Si poseemos los Yangsucheongs...
esa será nuestra fuente de dinero que nunca se secará.
Sí, anciano Dae Mok.
A partir de hoy, el príncipe estará confinado.
No dejen entrar a nadie sin mi permiso.
Sí, Majestad.
¿A qué se refiere con eso?
¿Por qué cierra su palacio?
Lo hago para salvarle la vida.
Los Pyeonsoo-hwe van a querer que se les una.
Lo matarán si se rehúsa.
Aunque quiera ser un buen gobernante, si termina uniéndose a ellos...
terminará siendo un rey inútil como yo.
Él es diferente.
Este niño... debe convertirse en un verdadero rey.
Majestad.
Para evitar que la gente hable, debemos esconderlo.
El palacio está lleno de espías de Pyeonsoo-hwe.
Esta es la decisión que tomo para salvar al príncipe.
Por favor haz lo que te pido.
Majestad.
Tu padre encontrará una forma de protegerte.
Guardia.
Sí, Majestad.
A partir de hoy...
los únicos que pueden conocer el rostro del príncipe somos yo, Youngbin, y...
tú.
Si alguien llegara a ver su rostro...
mátalo.
¡Déjame verte!
Al principio, los Yangsucheongs regulaban el agua vendida y recuperaban las reservas.
Ahora, emplearon aguadores de todas partes.
Han empezado a entregarle agua a la gente.
Al principio, no les gustaba tener que pagar por el agua.
Pero, pero les entregaban el agua a su casa por un costo bajo.
La gente comienza a disfrutar el lujo de los aguadores.
Ahora han empezado a encontrar su lugar.
Han elegido lugares que no se secarán ni siquiera en las sequías.
Tienen el control de esa agua.
Tal vez la gente no se dé cuenta ahora...
pero una vez que lleguen las sequías...
no tendrán opción más que comprar el agua de Yangsucheong.
Tal vez ahora el agua sea barata.
Pero en ese momento los precios serán exorbitantes.
¡Dae Mok!
¿Cómo pudo llegar tan lejos?
¿Cómo va el otro plan?
¿Hay sospechas con respecto al príncipe heredero?
Le di la tarea a alguien.
Esparcieron rumores de que su rostro fue destruido por una enfermedad.
Por lo tanto, le gente del palacio cree que ese es el caso.
¿Y qué hay de Pyeonsoo-hwe?
Creen que su rostro fue dañado como efecto secundario de su veneno.
Vaya.
¡Ahí!
De verdad no vi su rostro.
No vi su rostro.
Por favor vence a Pyeonsoo-hwe y sobrevive.
Debes reunir tu fuerza para vencerlos.
Algún día, deberás quitarte esta máscara.
Y convertirte en un verdadero gobernante.
La persona que usa esa horrible máscara...
¡el príncipe heredero!
[14 años después] Ven aquí.
- Desde que nació... - ¿Sí?
se ve como si alguien hubiera masticado su rostro.
Dicen que parece un duende.
¡Cielos!
Escucha.
Cuando veo el rostro del príncipe heredero...
solo quiero desmayarme.
¿Eso es verdad?
Seres patéticos y despreciables. ¿Se atreven a insultar mi rostro?
Oh no.
¿De verdad tienen tantas ganas de ver mi rostro?
¡Oh no, por favor! ¡No, no!
No, no.
¿Se los muestro?
¡Redoble de tambores!
Redoble de tambores. Tambores.
¿Ves esa habitación secreta? Nunca jamás puedes entrar ahí.
¿Habitación secreta?
Es el invernadero del príncipe heredero.
Nadie que entre ahí sale con vida.
Si alguien además del príncipe heredero entra ahí, ellos solo...
¿Es verdad que te encierran en prisión si lo miras a los ojos?
Tendrás suerte si eso es todo lo que te hacen.
Morirás.
¡Muchachas!
¡Alto ahí!
Déjalas en paz.
Príncipe heredero.
En lugar de sermonear a las jóvenes doncellas...
creo haberte dado una tarea más importante.
Ni siquiera en el diario de medicina ni en el diario de comida saludable...
hay registros de mi enfermedad.
Vivo usando una máscara porque estoy enfermo.
Pero no hay registros de esta supuesta enfermedad.
¿Lo ves?
También te parece extraño, ¿no?
"El doctor Park y Woo Shim..."
"intentaron curar al paciente."
"Se encargó el tratamiento a alguien que no era un doctor."
"Por lo tanto, fueron despedidos."
¿Le dejaron el tratamiento a otra persona que no era doctor?
Príncipe heredero.
Estoy pensando elegirte a una princesa heredera.
¿Qué te parece?
¿Ella podrá ver mi rostro?
¿O deberá vivir sola por siempre sin conocer el rostro de su esposo?
- ¡Príncipe heredero! - Por favor...
Dime, padre.
¿Cuál es el verdadero motivo por el que debo usar esta máscara?
No me digas que es por una enfermedad.
Ya no quiero escuchar mentiras.
¡Majestad!
Si me quito esta máscara...
¿volverá a morir gente?
¿Por qué matas a todo el que ve mi rostro?
Te dije que estás enfermo.
Cuando estés saludable, dejaré que te quites la máscara.
Alteza. Príncipe heredero.
"El príncipe estaba en condición crítica."
"El doctor, Woo Shim, y el profesor de Sungkyunkwan, Woo Bo..."
Woo Bo de Sungkyunkwan...
Príncipe heredero, ¿por qué pediste verme?
Ya no soy tu instructor.
Ya no puedo ayudarte.
Maestro, ¿cómo puedes decir eso y actuar como si fuéramos extraños?
Ha pasado mucho tiempo, así que deseaba verte.
¿No tienes a un maestro así?
¿Cómo podría no tenerlo?
¿Cómo era tu profesor en Sungkyunkwan?
¿Cuál era el nombre de tu maestro?
Su nombre era Woo Bo.
Ah, Woo Bo.
Él era un profesor titular en Sungkyunkwan, ¿no?
Sí, príncipe heredero.
No muchos lo recuerdan ahora.
Cuando él estaba en Sungkyunkwan...
historia, astronomía e incluso leer los anales...
No había nada que él no supiera.
No había pregunta que él no pudiera responder.
Oh, entonces de casualidad...
¿también tenía muchos conocimientos de medicina?
Por supuesto.
Era tan hábil como la mayoría de los doctores.
¿De verdad?
Aún no ha logrado descifrar la mente del rey.
Tendrás que esperar un poco más.
Pero, Majestad...
¿Qué pasa si se elige a una princesa heredera de otra familia?
Esa será la voluntad del rey.
Me disculpo, Majestad.
Está bien.
Debe estar aburrida por la conversación de los adultos.
¿Dijiste que tu nombre era Hwa Goon?
Sí, Majestad.
Una vez que inicie el proceso para elegir a la princesa heredera...
tú podrías ser a quien él elija.
Si te eligiera para ser la princesa heredera...
¿cómo te sentirías?
No estoy interesada en ser una simple princesa heredera.
¿Cómo puedes hablarle así a Su Majestad?
Me disculpo, Majestad.
No hay problema.
Disfruté ver tu confianza y honestidad.
Señora Han.
Sí, Majestad.
Muéstrale el palacio a esta niña.
Sí, Majestad.
Escuché que hay muchas flores hermosas en el invernadero del palacio.
Sí, las hay.
Pero, solo el príncipe heredero puede entrar ahí.
¿Y qué pasa si quiero entrar?
Estarás en graves problemas, señorita.
Ni siquiera lo pienses.
Dejé mi monedero en la habitación de la reina.
¿Podrías traérmelo?
Sí.
Vamos.
¿Qué piensas?
Desde mi punto de vista, debe ser él.
Este hombre Woo Bo...
él debe conocer la verdad.
A él no lo mantiene el gobierno.
Probablemente me dirá la verdad.
¿Podrías trasplantar algunas de esas flores por mí?
Subtítulos por DramaFever